ഈ ആഴ്ച സോളില് ഒത്തുചേര്ന്ന അക്കാദമിക് വിദഗ്ധരും അഭിഭാഷകരും ഗഹനമായൊരു ചര്ച്ചയില് ഏര്പ്പെട്ടു. വിഷയം ഇതായിരുന്നു: തങ്ങളുടെ അയല്രാജ്യമായ വടക്കന് കൊറിയയെ ഇനി മുതല് എന്ത് പേര് ചൊല്ലി വിളിക്കണം? കേള്ക്കുമ്പോള് ലളിതമെന്ന് തോന്നുമെങ്കിലും, ദക്ഷിണ കൊറിയയുടെ ഭരണഘടനാപരമായ നിലപാടുകളെ പോലും ബാധിച്ചേക്കാവുന്ന സങ്കീര്ണമായ ഒരു ചോദ്യമാണിത്.
നിലവില്, കൊറിയന് ഉപദ്വീപ് മുഴുവന് തങ്ങളുടെ ഭൂപ്രദേശമാണെന്നും വടക്കന് ഭാഗം പുനരേകീകരണം കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരു വിമത പ്രദേശം മാത്രമാണെന്നുമാണ് ദക്ഷിണ കൊറിയയുടെ ഔദ്യോഗിക നിലപാട്. ഇതിനാല് അവര് വടക്കന് കൊറിയയെ ‘ബുഖാന്’ (Bukhan) എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്. ഇതിനര്ത്ഥം ‘വടക്കന് ഹാന്’ എന്നാണ്. ദക്ഷിണ കൊറിയ സ്വയം വിശേഷിപ്പിക്കുന്ന ‘ഹാന്ഗുക്’ (Hanguk) എന്നതിന്റെ വകഭേദമാണിത്. എന്നാല് വടക്കന് കൊറിയ സ്വയം വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത് ‘ജോസോണ്’ (Joseon) എന്നാണ്. ‘ജോസോണ് ഡെമോക്രാറ്റിക് പീപ്പിള്സ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ’ എന്നതിന്റെ ചുരുക്കരൂപമാണിത്. ദക്ഷിണ കൊറിയയെ അവര് പരമ്പരാഗതമായി ‘നാംജോസോണ്’ (തെക്കന് ജോസോണ്) എന്നും വിളിച്ചുപോന്നു.
എന്നാല് ഈ പതിറ്റാണ്ടുകള് പഴക്കമുള്ള രീതിയില് ഇപ്പോള് മാറ്റങ്ങള് പ്രകടമാകുന്നുണ്ട്. ഏകീകരണ മന്ത്രി ചുങ് ഡോങ്-യങ് വടക്കന് കൊറിയയെ അതിന്റെ ഔദ്യോഗിക നാമമായ ‘ഡെമോക്രാറ്റിക് പീപ്പിള്സ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ’ എന്ന് വിളിക്കാന് തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ലീ ജെ മ്യുങ് സര്ക്കാര് വടക്കന് കൊറിയയുടെ ഭരണസംവിധാനത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നുവെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ച അദ്ദേഹം, ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ ‘ഹാന്-ജോ’ (Han-Jo) ബന്ധം എന്ന് വിളിക്കാനുള്ള സാധ്യതയും മുന്നോട്ടുവെച്ചു. വടക്കന് കൊറിയയുടെ ഔദ്യോഗിക നാമം സ്വീകരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പൊതുജനങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം തേടുന്നതിനുള്ള ആദ്യപടിയായാണ് ഈ ചര്ച്ച സംഘടിപ്പിക്കപ്പെട്ടത്.
വിഭജിക്കപ്പെട്ട ജര്മനിയുടെ അനുഭവം ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയാണ് ഈ മാറ്റത്തെ അനുകൂലിക്കുന്നവര് സംസാരിക്കുന്നത്. 1972-ലെ അടിസ്ഥാന ഉടമ്പടിക്ക് ശേഷം കിഴക്കന് ജര്മനിയും പടിഞ്ഞാറന് ജര്മനിയും പരസ്പരം ഔദ്യോഗിക നാമങ്ങള് ഉപയോഗിക്കാന് തുടങ്ങിയത് സംഘര്ഷങ്ങള് കുറയ്ക്കാന് സഹായിച്ചുവെന്ന് വൈസ് മിനിസ്റ്റര് കിം നാം-ജങ് പറഞ്ഞു. പരസ്പരം അംഗീകരിക്കുന്ന ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നത് സമാധാനപരമായ സഹവര്ത്തിത്വത്തിന് വഴിയൊരുക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേര്ത്തു. പ്രസിഡന്റ് ലീ ജെ മ്യുങ് അധികാരമേറ്റത് മുതല് വടക്കന് കൊറിയയുമായി കൂടുതല് അനുരഞ്ജന പാതയിലാണ്. ഇരുപക്ഷവും ശത്രുക്കളല്ലെന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിലപാട്.
അതേസമയം, ഈ നീക്കത്തിനെതിരെ വലിയ പ്രതിഷേധവും ഉയരുന്നുണ്ട്. വടക്കന് കൊറിയയെ ഒരു പ്രത്യേക രാജ്യമായി അംഗീകരിക്കുന്നത് ദക്ഷിണ കൊറിയന് ഭരണഘടനയുടെ മൂന്നാം അനുച്ഛേദത്തിന്റെ ലംഘനമാണെന്ന് പ്രതിപക്ഷമായ പീപ്പിള് പവര് പാര്ട്ടി ആരോപിക്കുന്നു. കൊറിയന് ഉപദ്വീപ് മുഴുവന് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയുടെ ഭാഗമാണെന്നാണ് ഭരണഘടന പറയുന്നത്. വടക്കന് കൊറിയയുടെ ഔദ്യോഗിക പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഈ അവകാശവാദത്തെ ദുര്ബലപ്പെടുത്തുമെന്ന് വിമര്ശകര് കരുതുന്നു.
രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, വടക്കന് കൊറിയന് നേതാവ് കിം ജോങ് ഉന്നും അടുത്തിടെ തന്റെ ഭാഷയില് മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്. ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ളത് ‘ഒരേ വംശജരുടെ’ ബന്ധമല്ലെന്നും മറിച്ച് യുദ്ധത്തില് ഏര്പ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ‘രണ്ട് ശത്രു രാജ്യങ്ങള്’ തമ്മിലുള്ള ബന്ധമാണെന്നും അദ്ദേഹം പ്രഖ്യാപിച്ചു. ഇതിനുപിന്നാലെ ദക്ഷിണ കൊറിയയെ ‘നാംജോസോണ്’ എന്ന് വിളിക്കുന്നതിന് പകരം ‘ഹാന്ഗുക്’ എന്ന് അതിന്റെ ഔദ്യോഗിക നാമത്തില് വിളിക്കാനും വടക്കന് കൊറിയ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
തലമുറ മാറ്റത്തിനനുസരിച്ച് പുനരേകീകരണത്തോടുള്ള താല്പ്പര്യം കുറയുന്നതായും പഠനങ്ങള് കാണിക്കുന്നു. വടക്കന് കൊറിയയെ ‘ബുഖാന്’ എന്ന് വിളിക്കണോ അതോ ‘ജോസോണ്’ എന്ന് വിളിക്കണോ എന്ന കാര്യത്തില് പെട്ടെന്ന് ഒരു തീരുമാനമുണ്ടാകാന് സാധ്യതയില്ലെങ്കിലും, കൊറിയന് ഉപദ്വീപിലെ രാഷ്ട്രീയവും ഭാഷാപരവുമായ സമവാക്യങ്ങള് മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ വ്യക്തമായ സൂചനയാണിത്.
Content Summary: The question of what to call North Korea has become a major debate in South Korea.
Support Azhimukham
ജനാധിപത്യത്തിന്റെ നിലനിൽപ്പിന് സ്വതന്ത്ര മാധ്യമങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്. സ്വതന്ത്രമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന മാധ്യമ സ്ഥാപനങ്ങൾക്കാകട്ടെ പൊതുജനങ്ങളുടെ പിന്തുണയും അത്യാവശ്യമാണ്. ഭയരഹിതമായ അന്വേഷണാത്മക റിപ്പോർട്ടിങ്ങും ആഴത്തിലുള്ള വിശകലനങ്ങളും 'അഴിമുഖ'ത്തിൽ തുടരുന്നതിന് ദയവായി ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുക.
